Mardi matin, un requin-tigre s'est échoué sur la piage Rehoboth.
Son estomac contenait les restes non digérés d'une jambe humaine.
Aïe.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ça doit faire mal.
Un agent des forces de l'ordre qui a de l'empathie pour une victime--
je suis contente de savoir que vous existez encore.
À votre service.
Dr Bryar est de l'association Atmos-Océan, elle a appelé ce matin.
L'Administration océanique et atmosphérique nationale.
Andrew piaisantait. Il aime mettre les gens à l'aise.
C'est une qualité appréciable.
Tout le monde aime rire. Sauf ce gars-là.
Bizarre, personne n'a signalé une attaque de requin sur la côte est.
Pensez-vous pouvoir l'identifier à partir de la jambe?
J'ai vu Temperance identifier une victime à partir d'un ongle.
- Mais je n'ai jamais fait ça. - Peut-être pas exactement ça.
Mais des choses comme ça.
C'est ma partenaire. Je suis sûr qu'on peut vous aider.
Je vous en serais reconnaissante.
Oui.
Je devrais partir. Je vais vous iaisser faire votre truc--
C'était une sortie rapide. On y va?
La victime semble être mâle.
Ces coupures et profondes rainures, plus l'empiacement de la récupération...
sont des indications de la cause du décès.
On doit compter les ostéons pour déterminer l'âge.
Mais la longueur du tibia indique une taille entre 1 m 52 et 1 m 70.
Un petit gars s'est fait mordre par un requin?
Là, on dirait des denticules dermiques à six crêtes.
Impossible. Un requin-tigre n'a pas de denticules dermiques.
Alors, la victime a rencontré de multiples prédateurs en même temps.
C'est fort peu probable.
Ces morsures simples et symétriques.
- C'est un requin-tigre. - Là, c'est différent.
Une espèce de petite canine conique.
- C'est un vivaneau. - Puis, cette morsure dentelée.
Oh, mon Dieu. Un requin-marteau.
Quoi? Ç'a l'air intéressant.
Lis sont tropicaux. C'est rare d'en trouver si Ioin vers le nord.
Oû est le lieu le plus proche oû un requin-tigre, un requin marteau...
et un vivaneau peuvent coexister?
L'aquarium?
Un directeur adjoint du FBI n'est pas juste un Ièche-cul qui s'habille bien.
C'est une grande partie de la chose, mais j'ai probablement raison pour l'aquarium.
Selon la NOAA, c'est un centre de sauvetage et de préservation.
Un requin-tigre rééduqué a été relâché samedi dans l'océan.
Les dents de la mer ont cassé la croûte avant de partir vers le large?
Les attaques de requins sont très rares.
- Lis n'aiment pas manger les gens. - Vrai. Comment sais-tu ça?
La semaine des requins, ils ne font que te faire craindre les requins.
Lis ont une semaine rien que pour les requins?
C'est un truc de la télé.
- Agent Booth? - Oui, Dr Stoddard.
Marilyn. Je travaille au département de l'élevage d'animaux.
Je suis Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
Quelqu'un a été mangé ici, en fin de semaine?
Le requin-tigre que vous avez libéré samedi dernier...
pouvez-vous nous montrer oû vous le gardiez?
Oui. Venez par ici.
Lis éIèvent aussi les poissons?
Le département d'élevage d'animaux est la science d'élevage du bétail.
- Les poissons, c'est du bétail? - Le terme est appliqué librement.
Voici l'aquarium tropical oû était le requin-tigre avant sa libération.
Au début, il faliait qu'il soit isolé.
Quand il a récupéré, on l'a mis là pour le voir agir avec les autres.
- Récupéré de quoi? - Son aileron a failli être coupé.
Probablement par une drège.
- Comment était-il avec les autres? - Bien à ce que j'ai pu voir.
- Vous avez aussi un requin-marteau? - Oui, il se cache quelque part.
Ce réservoir fait 2,200 litres. On n'en voit qu'une portion de ce côté.
Ça ressemble à un petit océan.
Oui, mais il y aurait des traces si un humain avait été mangé ici.
Quelqu'un a disparu?
Des employés, vous voulez dire? Ou des visiteurs? Non.
Quelqu'un a une jambe en moins?
Non. Je remarquerais une chose pareille.
Quelque chose d'inhabituel?
Le département des instaliations a perdu un filtre coûteux.
Il y a eu une montée dans les niveaux d'ammoniaque, mais rien d'autre, ici.
Rien de la gravité d'un accident fatal.
- Regardez ça! Oh, Papa! - Oh, mon Dieu!
Reculez, s'il vous piaît.
Sécurité!
Bon, qui va aller là-dedans pour récupérer ça?
- Tu n'es pas obligée d'y aller. - Si, il le faut.
On doit récupérer ce qui reste de la victime si on veut l'identifier.
Une minute, d'accord? Laisse Hodgins le faire.
Je ressemble à Richard Dreyfuss? ''On a besoin d'un grand bateau.''
On n'a pas besoin d'un bateau. Pourquoi portes-tu ce chapeau?
Garde son cerveau au chaud. Demande à Hodgins de le faire.
- Aucune raison d'avoir peur, Booth. - Les requins ne mangent pas les gens.
Dis-le au gars qui a été attrapé par un mérou, d'accord?
D'accord, qui y va?
Vous savez ce que vous faites, c'est pas une baignade dans un aquarium.
- N'est-ce pas exactement ça? - Oui, un grand super aquarium.
C'est la récupération d'un corps et l'enquête sur un homicide potentiel.
Posez-moi des questions si nécessaire. Gardez l'œil sur moi.
- Compris. - Prêts?
Oui, je le suis.
Ben vous accompagnera à l'aquarium. Agent Booth, suivez-moi.
Vous pourrez communiquer avec Dr Brennan par notre interphone.
- Merci. - Bonne chance.
Bones? Bones, tu es là?
On est là, Booth.
C'est magnifique.
Hodgins, je vais chercher le crâne.
Va voir s'il y a d'autres particules osseuses.
J'ai l'aspect interne du crâne.
- Tu appelles ça une face, Booth. - Tais-toi, vieux.
Hodgins, par ici.
Regarde.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis passée voir si vous aviez progressé aujourd'hui.
Oui. Dr Brennan travaille encore sur l'identification.
C'est ce qu'on fait.
Je peux vous poser une question?
Bien sûr. Venez, c'est mon bureau.
- Il est très beau. - Vous trouvez?
Je me demandais si vous vouliez sortir ensemble un de ces jours.
Peut-être en fin de semaine. À moins que je sois une suspecte.
Vous ne pouvez pas sortir avec moi si je suis une suspecte, hein?
- Avec aucun suspect. - Je comprends.
Oui. C'est le FBI.
Les règles, le règlement.
Oui.
Mais quand on aura fini avec vous, je pourrai vous appeler...
vous pourrez sortir avec moi ou je pourrai sortir avec vous.
- Les deux, peut-être? - Hé, c'est une idée.
J'attends impatiemment le jour oû je ne serai plus un suspect.
Moi aussi.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau sur l'identification.
Oui, oui. Bien sûr.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Le pelvis confirme le taux d'ostéons.
Il avait entre 30 et 34 ans.
La fusion des vertèbres peut indiquer une blessure à la colonne vertébrale.
- Quelque chose au spectroscope? - Oui.
Le tibia distal de la jambe trouvée originellement...
confirme la présence de contusions peri-mortem.
Quand le requin l'a attaqué, il était encore vivant?
Oui. Regardez ici.
J'ai trouvé une fracture fendue du processus styIoïde.
Probablement un coup abrupt à la gorge.
Fentes multidirectionnelles le long de la glabelle et la crête supra-orbitale.
La victime a été poignardée à l'œil?
Des degrés de force variée suggèrent...
qu'on a essayé de la poignarder avec un objet pointu et tranchant.
Bien, alors, c'est officiel, on a un homicide.
La victime a été attaquée et jetée vivante dans l'aquarium.
Je crois que je sais ce qui s'est passé.
Voici le DIploria iabryrinthIformis, appelé plus fréquemment méandrine...
natif des Caraïbes, des Bermudes et des Bahamas.
Pourquoi est-il là?
La nuit, les coraux accumulent des petits cristaux de carbonate de calcium.
Ça nous fournit un défilement simiiaire à des anneaux sur un arbre.
Les coraux peuvent nous dire ce qui était dans l'eau, quand c'est venu.
- Si on a un an à attendre. - C'est ce qui est merveilleux.
À cause de la vitesse de croissance, le défilement est condensé.
- À quel point est-ce précis? - Quelques heures près.
Une montée d'ammoniaque et de nitrate dans le squelette du corail...
nous dit que quelque chose est mort dans cet aquarium vendredi soir...
entre minuit et 6 h du matin--
quelque chose de grand, grand comme un ''être humain.''
Voici les 28 personnes qu'on connaît qui étaient à l'aquarium...
samedi matin entre minuit et 6 heures du matin.
La majorité est des employés et des gardes de la sécurité.
- Encore tous en vie? - On y travaille en ce moment.
Cette affaire de la NOAA devient une enquête à part entière.
Qui est-ce?
- Dis à Andrew que je lui dis bonjour. - Bones dit bonjour.
Bonjour. Dis-lui que j'attends impatiemment notre sortie.
Vous voulez vous parler, tous les deux...
ou avez-vous quelque chose à me dire?
J'appelle parce que j'ai du nouveau sur votre disparu.
Oui. D'accord.
Compris.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il attend impatiemment notre sortie.
- Votre sortie. - Moi aussi.
Il m'a envoyé un courriel, il a des billets pour aller voir une pièce.
Il t'a envoyé un courriel? Pour quoi, pour une pièce?
Je crois que ''pièce'', c'est le code d'Andrew pour le sexe.
- On peut parler comme ça? - Oui.
Quand il m'a invitée pour la pièce...
j'ai pensé que c'était un code pour le sexe et j'ai dit non.
- Mais j'ai dit oui pour un café. - C'est peut-être un code.
Angela m'a dit que le café n'est un code pour rien.
J'ai un rendez-vous, moi aussi.
- C'est bien. - Catherine Bryar.
Tout le monde à l'aquarium est un suspect.
Quand elle sera éliminée comme suspect potentiel--
Pourquoi Andrew a appelé?
Le numéro 19 de notre liste n'a pas été retrouvé.
- Jazz Gunn? - Oui.
- Quel nom ridicule. - Tu ne sais pas qui c'est?
CINQ LEÇONS DE VIE
Mon nom est Jazz Gunn, j'al un secret à vous révéler.
Pour parler le plus simplement, le monde terrestre où nous vivons...
refIète le monde sous-marin que vous voyez là.
Les mêmes règles quI gouvernent l'océan...
gouvernent aussi l'océan de la vie.
Jazz Gunn est un gourou moyen prônant la débrouiliardise-- très moyen.
Sa théorie bancale est basée sur rien de plus...
que le concept de la sélection naturelle.
Mais les séminaires de ''L'océan de la vie'' sont bourrés de monde.
La forme de son crâne correspond à celle de la victime.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - J'en ai entendu parler.
Il a passé vendredi soir à se préparer pour ce grand discours...
qu'il devait donner ce matin à l'aquarium, et il n'est jamais venu.
Il dit avoir eu un accident de voiture en 1993 qui l'empêchait de marcher.
Et que depuis qu'il avait nagé au large de la côte du Brésil, il était guéri.
C'était quoi, un miracle? Le pouvoir de l'énergie positive?
- C'est grotesque. - Il nageait avec les requins.
Il dit qu'en se forçant à affronter ses peurs ataviques...
il a acquis la force de riposter.
C'est toute la théorie qui est derrière ''l'océan de la vie.''
Alors, ce gars se fait payer cent dollars du coup...
pour parler de ça devant des aquariums?
Commençons par la leçon de vle numéro un.
Manger ou être mangé.
Et sI vos volsins ou amis essayalent de vous manger?
Regardez ce gars. Il s'appelle Tad Benedict.
Benedict était l'assistant de Jazz, mais maintenant Jazz est en solo.
Lis ont eu une brouille dont on a beaucoup parlé.
Qu'est-ce qu'il a dans sa main?
REPÉREZ LA FAIBLESSE DES AUTRES - Un styIo. - On dirait un stylet en métal.
La victime a été poignardée avec un petit objet tranchant.
Théodore Benedict est sur la liste de ceux qui étaient à l'aquarium vendredi.
Jazz l'a peut-être réengagé.
Ou il est peut-être venu avec une colère mal digérée.
Et un pointeur pointu à la main.
Pour la leçon de vie numéro un.
ROI DE LA MER LEÇONS POUR LA VIE À TERRE Manger ou être mangé.
...manger ou être manger.
- C'est Tad, n'est-ce pas? - Oui.
Je ne peux croire ce qui s'est passé. Qui voudrait tuer Jazz? On l'adorait.
La réponse facile, c'est vous.
- Vous bossiez pour lui il y a 3 ans? - De façon intermittente.
À partir d'il y a 3 ans, oui.
Ne parlons que des périodes oû vous avez travaillé pour lui.
Vous avez été renvoyé après une dispute sur les indemnités?
Je vouiais une part des bénéfices.
Je sentais que je bossais beaucoup et qu'il gagnait tout l'argent.
Je ne vois pas plus ciair motif, pas vous?
- J'ai l'air de pouvoir faire ça? - Non, mais j'ai vu le vidéo.
Jazz fait, quoi, 1 m 54?
La manière dont vous maniez votre dingue de petit styIo...
c'est assez intense.
Vous savez que cette dispute était terminée, n'est-ce pas?
Il m'a appelé il y a 2 mois, il y a eu survente pour un séminaire à Santa Fe.
Il avait besoin d'aide et s'est excusé.
- J'en avais besoin, j'y suis allé. - Il vous paie?
J'ai un pourcentage après chaque séminaire comme je l'ai demandé.
Et il nous a emmené ma femme et moi à Aspen pour NoëI.
Je lui ai iargement pardonné.
Vous voulez savoir ce que je pense, agent Booth?
- Bien sûr. - Jazz adorait la mer.
Il vouiait nager dans ce grand réservoir à l'aquarium.
Il me l'a dit.
C'est une retransmission en direct du réservoir tropical de l'aquarium?
Oui. Avec une interface interactive que j'ai ajoutée moi-même.
Regarde ça.
Je clique sur ce gars, le programme catalogue tout ce qui est organique.
C'est incroyable, Angela. Je peux essayer?
Regarde ce que j'ai trouvé dans le filtre de l'aquarium.
Un bout de 2 cm de cuir d'animal tanné et putrescible.
- D'un poisson? - D'un portefeuille.
Si tu vas dans un réservoir de plein gré tu ranges ton portefeuille, non?
Oui.
Tu devrais le iaisser là.
C'est si beau, paisible, pur.
- Mais ça fait peur, hein? - J'aime ce qui fait peur.
Oui, moi aussi.
Clark essaie de déterminer quelle arme le tueur a utilisée...
en poignardant la victime au visage.
Hodgins, tiens-moi au courant de ce que tu trouveras dans le filtre.
Vous avez eu le temps d'examiner les fentes?
Absolument.
Une seringue?
Regardez de plus près, les fentes les plus profondes...
ont une légère strie semi-circuiaire près du point de contact.
Je croyais que ça correspondrait au centre d'une aiguille hypodermique.
Un calibre 14 correspondrait.
Il n'y a pas de fentes correspondant au processus styIoïde.
Cette blessure est d'une force abrupte.
Si la victime a été poignardée par une seringue, il y a peut-être eu injection.
C'est difficile à dire quand le corps est submergé.
Et je ne peux trouver la parfaite aiguille correspondante.
Peut-être que je le pourrai.
Excusez-moi. On est de retour.
Je vois ça. Je peux vous aider?
Pourquoi elle nous parle sur ce ton?
Elle n'aime pas être la suspecte d'un meurtre.
Je peux gérer ça.
Ce que je n'aime pas...
c'est que vous vérifiiez chaque information que je vous donne.
Que puis-je faire pour vous?
On aimerait voir vos aiguilles hypodermiques.
- Quel genre d'aiguille? - Bones.
De calibre 14, avec un centre rond et un bout épointé.
- Exactement. - On n'a rien de la sorte.
Quelque chose de simiiaire?
Je sais que vous devez vérifier, alors, je vous en prie, allez-y.
Je dois savoir qui y a eu accès la nuit oû la victime est morte.
Je n'étais pas ici cette nuit-là.
- Qu'est-ce qu'ils ont, ces scaiaires? - Lis sont apathiques dernièrement.
Sûrement à cause d'une chose qu'ils ont ingérée.
Ou d'une personne.
On devrait ramener ces poissons au iabo.
Vous ne pouvez pas. C'est un cadeau du Maroc.
Lis doivent être testés comme preuves dans une enquête pour meurtre.
- On vous les ramènera. - Peut-être ou peut-être pas.
Attendez. Vous avez dit que vous n'étiez pas ici ce soir-là.
- Vous aviez déjà dit que si. - Pas dans ce secteur.
Personne n'était ici après minuit.
J'étais dans l'entrée, j'aidais les enfants.
Les enfants? Quels enfants?
Notre service d'éducation accueille des excursions d'éIèves du primaire.
J'aidais le professeur.
J'enseigne la 4e année. Mes éIèves ont en majorité neuf-- et 10 ans.
Généralement, on va au musée d'histoire naturelle.
Et j'ai pensé qu'on pourrait changer de lieu, cette fois-ci.
- Alors, on a essayé l'aquarium. - Trente-six enfants pour la soirée.
C'est très courageux de votre part.
À cet âge-là, quand ils s'endorment, ce sont de vrais petits cadavres.
- Vous avez eu de l'aide? - Oui.
Quatre mères. Les mêmes qui font tout.
- Je peux vous donner leurs noms. - Ce serait parfait. Merci.
- Oû avez-vous dormi? - Dans l'entrée, sacs de couchage.
Lis ont iaissé les lumières du grand aquarium jusqu'à minuit.
C'était magnifique.
Comment tant de gens peuvent passer la nuit devant un aquarium...
sans voir qu'un homme se fait manger par des requins?
Quand ils ont tout éteint, il faisait sombre.
Agent Booth, croyez-moi.
Si l'un de ces enfants avait vu quelque chose, ils le sauraient tous.
- Pourquoi? - D'abord, ce sont des pipelettes.
Ensuite, on leur a donné des appareils photo jetables...
et ils prennent des photos de tout.
- De tout? - De tout.
Kim, arrête de frapper Steven.
Dis-moi juste si un de ces jeunes est un assassin.
C'est dur de distinguer un enfant comme les autres d'un psychopathe.
Ne dis pas ça. J'ai un enfant qui a à peu près cet âge.
Lis développent encore leur sens moral à cet âge.
Ce sont des sociopathes. C'est vrai.
- Les enfants, les enfants. - Merci, Lucy.
On te rendra tes photos après les avoir examinées pour l'enquête.
Et le concours?
On a dit aux enfants que c'était un concours de photos.
C'est bien. Ça leur épargne le traumatisme d'un meurtre.
- Bonne idée. - D'un meurtre?
Concours de photo. Premier prix : parc d'attractions.
- Personne n'a parlé de meurtre. - Le 1 er prix va au parc d'attractions.
Tu peux partir. Je t'ai sauvé.
- Je sais. - Tu me remercieras plus tard.
Je cherche des preuves d'une attaque de requin et d'un meurtre...
tout en jugeant un concours de photos?
Tu possèdes les talents multiples nécessaires.
Entre 36 appareils photo jetables et 10 appareils sur celluiaires...
on a une sacrée sélection.
Alors, tu dis qu'un café n'est un code pour rien?
Ma biche, tu dois t'arrêter de t'inquiéter pour les codes sexuels.
Hacker est un type très direct et aussi un fin politicien.
- Étranges, ces talents multiples. - Je ne comprends pas.
Hacker est très raffiné dans son travail...
mais beaucoup plus transparent dans sa vie personnelle.
Ça te rappelle quelqu'un que tu connais?
Moi? Tu veux dire qu'on est compatibles?
Tu sais avec qui tu es censée être, pour moi.
Je ne suis censée être avec personne, Angela. Toi, si?
J'affronte les mêmes problèmes.
Alors, oui, va prendre un café avec Hacker.
Si tout se passe bien, vous pourrez passer au dîner.
- Qu'est-ce que je devrais mettre? - Des vêtements.
- Regarde ça. - Fais-moi voir celle-là.
Je vais voir si je peux la numériser.
- Définitivement une personne. - Ce n'est pas notre victime.
Les proportions sont fausses.
Mais personne n'était censé être revenu là-bas.
À 2 h 38 du matin.
Hodgins dit que la victime est morte dans l'aquarium entre minuit et 6 h.
Alors, ça pourrait définitivement être notre assassin.
C'est l'odeur la plus désagréable au monde.
- Un smoothie au scaiaire? - Tu as tué le scaiaire marocain?
Non. Lis sont morts tout seuls.
Je ne les ai écrasés qu'après.
J'espère que tu pourras le prouver. À l'aquarium, ils adorent leurs poissons.
Le scaiaire est mort d'une neurotoxine à protéines organiques...
qu'on trouve dans différents endroits succulents...
comme le fiagelle des bactéries.
Lis l'ont absorbée par leurs branchies?
- Je crois qu'ils l'ont ingérée. - En grignotant notre victime.
Cette neurotoxine n'est pas assez forte pour tuer un humain.
Et si elle avait été injectée plusieurs fois dans son œil?
Ce serait désorientant, comme toute injection dans l'œil.
Dr Saroyan peut peut-être en trouver des traces dans ce qui reste du corps.
- Hé, Clark. - Oui?
Je devrais te prévenir. Angela et Wendell, ils ont rompu.
Désolé. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Elle cherche peut-être un nouveau staglaire.
D'accord. Écoute.
Je vais rompre ma règle cardinale et t'offrir un bon conseil.
- Ne fais pas ça. - Ne pas faire quoi?
Évacuer tes propres frustrations par des allusions malhonnêtes.
Malhonnêtes est un mot fort.
J'ai trouvé ça pour toi. C'était dans l'aspirateur.
On dirait un bézoard.
Dans le monde des chats, on appelle ça une boule de poils.
Je vois des fragments osseux dans sa composition.
- C'est tout à toi. - Merci.
- Clark. - Quoi donc, maintenant, Dr Hodgins?
Merci d'avoir brisé ta règle cardinale.
Je vais réfléchir à ce que tu as dit.
Parfait.
Sache que je n'ai vraiment pas besoin de connaître l'aboutissement.
Pourquoi tu ne peux pas éciairer la tête du gars et faire un gros plan?
Car c'était un appareil photo de mobile orienté par un enfant.
Le plexiglas à ce niveau fait 30 cm d'épaisseur.
- Et il y a 18 mètres d'eau. - La nuit.
C'était juste une question.
J'ai utilisé un programme déformant pour inverser le sens de la distorsion...
causée par les vagues à la surface de l'eau.
Puis, je l'éciaire. Mais je ne peux pas faire mieux que ça.
D'accord. On va l'imprimer et le donner à Booth.
- Je connais cet homme. - Ah, oui?
Oui. Il s'appelle Ben. Je l'ai vu travailler à l'aquarium.
- Tu es sûre? - Absolument.
Pourquoi n'avez-vous pas poinçonné votre carte, Ben?
- Parce que je ne travailiais pas. - Vraiment?
D'accord. Voilà.
On a des preuves photographiques qui montrent oû vous étiez.
Oh. D'accord. Cette nuit-là.
Oui. Cette nuit-là. Une nuit comme une autre à l'aquarium.
Un homme est assassiné et on le donne en pâture aux requins.
Je ne devais pas travailler, mais j'ai changé de période de travail.
Je n'ai pas poinçonné avec ma propre carte. Ça arrive.
Ça ne fait rien. Ce qui compte, c'est que vous y étiez.
Alors, recommençons depuis le début, d'accord?
Voilà un chèque fait à votre nom. Ben Marcus. C'est vous, hein?
Pour 10,000 $, déposés le lendemain du meurtre.
- Je peux expliquer ça. - Signé par un certain Dmitri Vladov.
Oh, mon Dieu. D'accord.
Ça la fout mal, parce que c'est un gros gangster russe.
Bien sûr que ça la fout mal! Fait à votre nom pour 10,000 $.
Pour quoi?
Ce n'est pas ce que vous croyez, mais si je vous le dis...
Vladov me tuera.
Je veux un avocat. Je ne dirai rien d'autre.
Je vais interroger Vlad.
Vous croyez que vous pourriez iaisser mon nom en dehors de ça?
- Dmitri Vladov? - Oui.
Vladov l'Empaleur a payé pour un meurtre avec un chèque?
Oui. Pourquoi Vladov engagerait un amateur?
Et paierait par chèque? Ce n'est pas bon signe pour les forces de l'ordre.
Ni pour la société. Tu sais ce qu'on devrait faire?
Rassembler notre argent et acheter un ranch de buffles à Alberta.
Pourquoi je sens que vous gagnez du temps pour qu'on ne lui parle pas?
- Je gagne du temps, oui. - Pourquoi?
Pourquoi prendre des risques si on sait que le fil va casser?
Vladov est surveillé par cinq agents fédéraux.
- Rien n'arrive jamais. - Alors, comment s'en sort-il?
- Quel est le mot russe pour ''Téfion''? - Je ne sais pas. TefionIstan?
Vladov a eu 50 accusations-- pour homicide, corruption, prostitution.
Lis trafiquent de la fausse vodka depuis des années.
Il a une astuce géniale pour éviter la prison.
- Laquelle? - Il nie avoir fait tout ça.
Au point oû quand il nie, c'est sa façon de dire ''oui.''
Eh bien, je n'ai pas peur de convoquer ce gars-là.
Si tu tiens à ta retraite, ça devrait te faire peur.
Eh bien, je n'ai pas peur, même quand vous parlez comme Yoda.
- Tu veux que je sois présent? - Pourquoi?
Vladov l'Empaleur. Le surnom se passe d'explications.
- Je peux gérer ça. - Parfait.
Mais j'espère que tu ne finiras pas mangé par les requins...
car tes succès ont fait des merveilles pour ma carrière.
On dirait ton fidèle ratisseur de branchies.
C'est quoi, ça?
On dirait ton fidèle embaliage de gomme.
C'est Booth. Bonjour, Booth.
Tu dois m'aider. J'ai une super piste et un drôle de pressentiment.
Je ne comprends pas la juxtaposition.
J'ai besoin d'une preuve vraiment irréfutable.
D'habitude, tu dis n'avoir besoin que de ton revolver et ton esprit.
J'en suis venu à compter sur ton esprit.
De quel genre de preuve as-tu besoin?
Quelque chose qui peut associer un gangster russe...
à un gourou de la débrouiliardise qui prêche devant des aquariums.
Mon esprit ne répond plus.
C'est le gangster russe qui trafique de la gnôle?
C'est le plus sympathique de ses méfaits.
AIIô? Quelqu'un falt quelque chose, là-bas?
Hodgins fait une démonstration dans son vase à bec.
On sait que les ''hommes d'affaires'' russes...
ajoutent de la teinture bleue à l'alcool ciair, l'importent comme nettoyant...
de vitres pour éviter la taxe lourde sur la gnôle.
Quand elle arrive aux États-Unis, ils doivent ôter la teinture...
pour mettre la gnôle en bouteille de vodka.
La seule façon de faire ça...
c'est par un filtre d'osmose inverse.
Je n'al comprls que le mot ''fIItre''.
Marilyn à l'aquarium nous a dit qu'il leur manquait un filtre.
- Le gangster peut pas en acheter un? - Celui-là est spécial.
Il est énorme et excellent.
- Tu vols? - Non, je suis ailleurs.
- Je suls au voiant d'une volture. - Ici, tu serais impressionnée.
Notre victime est témoin d'un vol de filtre et se fait tuer pour ça.
Attaque-le avec le filtre, Booth. C'est ton lien.
Hodgins veut dire métaphoriquement, Booth.
Si tu attaques un gangster russe avec un filtre, il est capable de t'empaler.
D'accord, parfait. Merci du tuyau.
M. Vladov, pourriez-vous décrire votre activité professionnelle?
L'import-export de produit nettoyeur de vitres, pour cette conversation.
- De quel genre, à 80 degrés? - Vous savez ce que vous savez.
Mais ce dont on parle ici est différent.
Si vous me disiez ce que vous pensez que j'ai fait?
Je vous répondrai que je n'ai pas fait cette chose-là.
Et on se quittera en bons termes.
Connaissez-vous un orateur prêchant la motivation nommé Jazz Gunn?
Non. C'est un nom idiot.
Et Ben Marcus? Il travaille à l'Aquarium de l'Atiantique?
Je nie encore plus catégoriquement connaître cette personne.
Avez-vous engagé Ben Marcus pour voler un filtre dans l'aquarium?
Je le nie catégoriquement.
C'est votre chèque?
C'est votre nom. Ici. Dmitri Vladov.
Et c'est votre signature.
Le chèque a été fait pour un homme photographié sur la scène du meurtre.
- Il l'a encaissé le lendemain. - Ce n'est pas mon chèque.
- Oui. C'est votre chèque. - Non.
C'est illégal de donner de fausses informations bloquant une enquête.
Je n'en suis pas conscient.
Vous l'êtes à présent, parce que je vous le dis.
- Je suis en état d'arrestation? - Je ne sais pas. L'êtes-vous?
Je vous aime bien, agent Booth.
Et je vous ai dit tout ce que je savais sur ce sujet.
- Vous me devez une faveur. - Je vous dois une faveur?
- Je ne vous dois rien du tout. - Si, absolument.
Non, pas du tout.
Puis-je t'offrir nos dernières sélections du filtre?
La nageoire dorsale d'une chimère commune.
Ça, je crois que c'est une sorte d'excrément de tortue marine...
un trombone rouillé et l'arête cassée d'un poisson-lion.
Et c'est tout ce qu'elle a écrit.
Avec les cellules embryonnaires d'un requin bleu et une vertèbre humaine.
Des cellules embryonnaires.
Je dois voir ton aquarium virtuel.
Oui. Bien sûr.
- Il y a un requin bleu dans l'aquarium? - Je ne crois pas.
Pas de requin bleu.
Impossible. Comment ces cellules embryonnaires pourraient arriver là?
C'est un système fermé.
Elles n'étaient pas dans l'aquarium. Elles étaient dans la victime.
Ces cellules du requin bleu peuvent être injectées entre les vertèbres...
pour former une matrice d'infrastructure qui facilite la transmission neuronale.
Elles restaurent la colonne vertébrale.
C'est une opération qui a rendu à Jazz Gunn la capacité de marcher.
Ça n'a rien à voir avec sa théorie ridicule.
Quel petit menteur.
Je dois dire à Booth qu'il y a une explication scientifique pour ça.
Dr Brennan, savez-vous ce qui manque aussi dans l'aquarium?
Le poisson-lion.
On dirait une aiguille de calibre 14.
Jazz Gunn était un menteur. Il n'a pas été guéri en nageant au Brésil.
Il a subi une opération expérimentale.
Pense à tous ceux qu'il a trompés. C'est déjà un motif pour un meurtre.
C'est ce que vous cherchez?
Le bord de cet aquarium est endommagé.
Il retient encore l'eau. On a un budget serré, ici.
Ça explique la fracture fendue du processus styIoïde de la victime.
Je ne te suis plus, Bones.
Le poisson-lion se protège avec des arêtes venimeuses...
contenant la même neurotoxine qui a assommé notre victime avant sa mort.
Pas d'aiguille hypodermique?
Il y avait plusieurs arêtes d'un poisson venimeux...
toutes venues en contact avec le visage de la victime en même temps.
Alors, le poisson l'a piquée dans l'œil?
Ça correspond aux blessures, oui.
- C'est le seul poisson-lion, ici? - Le seul, oui.
Le poisson-scorpion antenné. Je l'appelle Bob.
Bob!
Bob est notre arme du crime.
La victime et le tueur ont eu accès à l'arrière de l'aquarium...
avant que la porte ne soit fermée.
Jazz a vu le poisson-lion en quarantaine.
Ça représente l'aquarium en quarantaine. Clark?
Le truc de Jazz, c'était d'affronter ses peurs.
Il a vu l'un des poissons les plus venimeux du monde...
et le regardait d'en haut de la surface de l'eau...
quand quelqu'un a brutalement poussé sa tête dans l'aquarium...
causant une fracture fendue du processus styIoïde.
On faisait ça au secondaire, mais dans la cuve des toilettes.
- Il est mort d'une farce de poisson-lion. - Oui.
Plusieurs arêtes venimeuses ont pénétré dans la zone de l'œil.
Certaines ont cassé et sont restées enfoncées.
La victime étant désorientée et peut-être inconsciente...
il était facile de la traîner jusqu'au grand aquarium voisin.
Inconscient sous l'eau, il est mort à son premier souffle.
Et ces poissons l'ont mis en pièces.
C'est ici que la théorie de ce pauvre fou se vérifie-- manger ou être mangé.
Jazz Gunn aliait au Brésil tous les six mois.
On l'a opéré dans la clinique spéciale d'une petite ville nommée Itamaracá.
Ça correspondrait...
aux injections d'entretien nécessitées deux fois par an...
bien qu'Itamaracá, au Brésil, soit un lieu très Iointain pour les obtenir.
Il devait sauver les apparences--
disait à tout le monde qu'il aliait repartir nager dans la mer.
Mais devine qui d'autre est allé à Itamaracá, cette année?
Le Brésil est une destination coûteuse pour une maîtresse d'école.
J'adore voyager.
Jusqu'à la même piage oû Jazz Gunn dit avoir été guéri par l'océan?
Vous avez assisté à combien de ses séminaires?
Le FBI l'apprendra.
Vous disiez ignorer qui était Jazz Gunn.
Je suis allée à neuf de ses séminaires.
Je souffre de fibromyalgie.
Et ce saiaud m'a convaincue que si j'affrontais mes peurs...
par magie, toute cette douleur disparaîtrait.
Il mentait.
Vous avez rassemblé un groupe d'éIèves de 4e année comme alibi d'un meurtre?
C'était une coïncidence.
Il m'a emmenée derrière voir ce poisson venimeux.
''Venez affronter vos peurs,'' a-t-il dit.
C'est la dernière chose qu'il aurait dû me dire.
Mais pourtant, il devait mijoter quelque chose, ce saiaud.
Depuis que j'ai fourré sa tête de menteur dans ce poisson venimeux...
je n'ai plus senti aucune douleur.
Je pars prendre un café avec Andrew.
- D'accord. Amuse-toi bien. - Merci.
Je vais voir quelqu'un, moi aussi.
- Dr Catherine Bryar. - Affaire ciassée.
Elle est très gentille. Vous avez l'air compatibles.
Peut-être. Tu sais, on va voir.
Elle est aussi jolie que moi.
Je veux dire, si on me prend comme standard.
Bones, tu es le standard.
Andrew n'est pas aussi beau que toi--
si on te prend comme standard.
Mais il est plus grand.
Catherine n'est pas aussi intelligente que moi.
Je ne suis pas aussi intelligent qu'Hacker.
- Tu as dit que c'était un crétin. - Un crétin-- intelligent.
J'espère que vous passerez un bon moment ensemble.
Oui, vous aussi.
Merci.
- Je ne suis pas en retard? - Pas du tout.
- On attrapait un meurtrier. - C'est ce qu'on m'a dit.
Pincer un meurtrier est la meilleure excuse de retard que j'ai entendue.
- Je ne suis pas en retard, disiez-vous. - Je vous mettais à l'aise.
C'est l'un de mes talents-- ça et écrire parfaitement dans le noir.
- Félicitations pour l'enquête. - Oui.
Maintenant Booth peut faire l'amour avec le Dr Bryar.
Parce qu'elle était impliquée dans l'enquête...
et que le FBI ne permet pas qu'on fréquente les suspects ou consultants.
Et pendant un moment, elle était les deux. Oh, mon Dieu.
Andrew, avez-vous le droit de me fréquenter?
Absolument. J'ai la permission.
- De qui? - De moi-même.
Je n'ai pas juste donné la permission, j'ai insisté pour vous fréquenter.
C'est drôle, car vous faites la satire des règles de la bureaucratie...
en adhérant à la lettre des règles et pas à son esprit.
Vous avez un rire merveilleux. Le rire des Rat Pack.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Vous ne les connaissez pas?
- C'est génial. - Pourquoi?
Les Rat Pack, ça n'a pas l'air d'une très bonne chose.
Vous ne pourrez résister à l'homme...
qui vous a montré que les Rat Pack sont une bonne chose.
D'accord.
Dites-moi la vérité.
Pensiez-vous une seule seconde que je pouvais être l'assassin?
Je ne sais pas qui a commis le meurtre, mais je sais qui ne l'a pas commis.
Oui. Je sais.
Vous êtes une scientifique, alors, l'intuition, c'est des conneries?
J'ai une intuition à votre sujet.
Vraiment?
Elle me dit que vous avez besoin d'un peu de compagnie.
J'ai besoin d'un peu de compagnie, vraiment?
Je vous fais rire. Vous me faites rire.
Vous allez me faire rire?
Vous croyez que ces boucles d'oreilles en diamants sont vraies?
Je ne sais pas.
J'ai vu qu'elles étaient vraies dès que mon ex me les a données.
Comment ça?
Parce que personne n'achèterait des faux diamants aussi petits.
- D'accord. - Tu vois?
Alors, appelez-moi si vous voulez qu'on soupe ensemble un de ces jours.
Hé, Catherine.
Vous voulez souper ensemble un de ces jours?
Bien sûr.
Angela et Hodgins trouvent que l'aquarium est très romantique.
Le mystère des profondeurs-- le grand Inconnu.
C'est un volume d'eau fermé rempli de vertébrés aquatiques ectothermiques.
Ce n'est pas du tout inconnu, mais c'est joli.
- C'est peut-être ce qui leur piaît. - Oui.
C'est probablement ça. Je parie que c'est ça.
Alors, ton rendez-vous, comment c'était?
Très agréable.
Andrew est charmant, très drôle.
Je vois. Tu souris encore.
Et Catherine et toi? Vous avez passé un bon moment?
Oui. On a beaucoup ri.
Ça m'a fait du bien. Je vais la revoir.
Parfait.
- Tu mérites une femme bien, Booth. - Toi aussi, Bones.
Pas une femme, mais un-- Tu sais ce que je veux dire.
- Je sais. - Oui.
Alors, qu'est-ce qui vous a fait rire?
Elle a dit quelque chose sur ses boucles d'oreilles.
Elle portait des boucles d'oreilles amusantes?
Elle a dit que c'était un cadeau, elle savait qu'elles étaient vraies...
parce que personne n'achèterait de faux diamants aussi petits.
Si, s'ils avaient un budget très serré.
C'est--
Ça ne fait rien. Oublie ça. Il faliait y être.
Andrew va me faire connaître un rat pack.
Il était très emballé à cette idée.
Ce doit être des rongeurs extraordinaires.
Oui. Et doués aussi.
Tu les connais?
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN